Англійську та російську мови виявилися важливішими китайського і арабського

Вчені запропонували новий метод оцінки глобальної значимості міжнародних мов - тих, що використовуються для комунікації значною кількістю людей по всьому світу. Дослідники побудували карту контактів основних мов планети і з’ясували, що китайська та арабська, незважаючи на величезну кількість мовців, поступаються за впливом не тільки англійської, але й іншим європейським мовам. Нове дослідження представлено в журналі Proceedings of the National Academy of Sciences.

Взаємозв’язку світових мов вчені визначили на основі трьох типів даних. Це інформація про 2,2 мільйона переведених з 1979 по 2011 рік книг, врахованих у базі даних ЮНЕСКО Index Translationum, відомості про редакторах Вікіпедії, які брали участь у написанні статей на декількох мовах (оброблено 2,5 мільйона редакторів, які працювали над 382 мільйонами статей), і дані по мільярду твітів, опублікованих з грудня 2011 по лютий 2012 року (зв’язку відстежувалися по наявності двох і більше мов в одному Twitter-акаунті).

Виявилося, що глобальна карта впливу мов має ієрархічну структуру: центральний вузол комунікацій (хаб) - англійський, оточений хабами другого порядку: німецькою, французькою, іспанською, російською та португальським. Хоча арабська, китайська та гінді вважаються куди більш важливими міжнародними мовами - на них говорить набагато більше людей, ніж, наприклад, німецькою або російською - по культурної значущості вони істотно поступаються останнім.

Швидше за все, справа в ізоляції цих мов: з китайського та на арабський перекладається дуже мало книг і статей, при цьому англійська, російська, іспанська з історичних причин залишаються мовами-посередниками для сотень малих мов планети. Наприклад, думки сибірського евенка дійдуть до індіанців кечуа тільки через посередництво трьох глобальних мов: їх знадобиться перевести з евенкійського на російську, з російської на англійську, з англійської на іспанську і, нарешті, з іспанської на кечуа.

Автори дослідження підкреслюють, що виявлена ​​структура діє як в консервативній культурній сфері (перекладні книжки), так і нових медіа (Twitter і Вікіпедія). Вчені вказують на важливість довгострокового моніторингу: так вийде зрозуміти, посилюється чи глобальна значимість англійської, і наскільки економічне зростання в Китаї та Індії впливає на культурний вплив їхніх мов.

17 December 2014

У росіян немає єдиної позиції з питання, чи знаходиться зараз країна в міжнародній ізоляції: 47% вважають, що перебуває, 45% дотримуються протилежної думки
Почалася космічна гонка за право створення повітря на Марсі

• До 2025 року число носіїв російської мови у світі зменшиться вдвічі »»»
Російська зараз посідає четверте місце серед найпоширеніших мов світу - після англійської / 500 носіїв і 1 млрд - володіють /, китайського / 1,3 млрд / і іспанської - 335 млн носіїв і 25 млн тих, хто вивчає.
• Google вивчив еволюцію мови за двісті років »»»
Вчені пристосували пошуковий сервіс Google для проведення масштабних лінгвістичних досліджень.
• Математики знайшли найвпливовіших користувачів соціальних мереж »»»
Вчені запропонували новий метод визначення найвпливовіших користувачів соціальних мереж - виявилося.
• У Єгипті виявлена ​​гробниця одного з перших фараонів »»»
Гробниця давньоєгипетського фараона III династії Хаба, вік якої перевищує 4,5 тис.
• Академія наук видасть "Словник мовної особистості М. В. Ломоносова" до 300-річчя вченого »»»
Видання текстів М. В. Ломоносова, буде дуже повчально з точки зору впливу латинської та німецької мов на становлення норми російської мови 18 століття, який тоді переживав ключовий етап, багато в чому визначив його подальшу історію: запозичення з церковнослов’янської і європейських мов, проникнення народної мови .